Εγγραφή στο newsletter για να μη χάνετε τίποτα! *** Δωρεάν διπλές προσκλήσεις! *** Φωνή τέχνης *** Κατεβάστε ΔΩΡΕΑΝ ebooks ή διαβάστε λογοτεχνικά κείμενα σε πρώτη δημοσίευση ΕΔΩ! *** Αν σας αρέσει το θέατρο -παρακολουθείτε όλα τα είδη- ή έχετε άποψη για μουσικά άλμπουμ ή για ταινίες ή διαβάζετε λογοτεχνικά έργα κτλ. και επιθυμείτε να μοιράζεστε τις εντυπώσεις σας μαζί μας, επικοινωνήστε με το koukidaki. Αρθρογράφοι, κριτικογράφοι, άνθρωποι με ανάλογη κουλτούρα ζητούνται! *** Δείτε τις ημερομηνίες των προγραμματισμένων κληρώσεων στη σελίδα των όρων.
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ακολουθώντας τους συνδέσμους. Μυθιστορήματα: Για πάντα δική σου * Το ξεχασμένο φυλαχτό * Ο φάρος του Κένεμπεκ * Το ματωμένο παρελθόν * Ο κώδικας του αυτοκράτορα * Λέγε με Στράτο * Ματωμένος κάκτος * Ονείρου σκιές ** Ποίηση: Εγκέφαλος Ψάρι * Φως όπως μανταρίνι * Στην αμφιλύκη της αγρύπνιας * Σκοτεινή κουκκίδα ** Διηγήματα: Όταν η ζωή σού δίνει λεμόνια * Μέχρι να δω τον Άλκη * Ξιπασμένες νοικοκυρές ** Άλλα: Τέσσερις τίτλοι των εκδόσεων Ελκυστής * Τρεις τίτλοι των εκδόσεων Βακχικόν ** Νουβέλες: Το μεγάλο φάσμα των εκδοχών * Η μέρα του καρναβαλιού * Οι μπρούτζινοι κύβοι ** Αυτοβελτίωση: Η συνταγή της ευτυχίας σε επτά ημέρες ** Παιδικά: Οι τρεις μικροί αϊ-Βασίληδες * Κυκλαδίτικα παραμύθια

Νυχτερινὲς Μεταναστεύσεις

Louise Glück

Angel, Λιζέτα Βασιλειάδη

Ἐτούτη εἶναι ἡ στιγμὴ ποὺ θὰ δεῖς ξανὰ
τὰ κόκκινα μοῦρα τῶν φράξων τοῦ βουνοῦ
καὶ στὸ σκοτεινὸ οὐρανὸ
τῶν πουλιῶν τὶς νυχτερινὲς μεταναστεύσεις.

Μὲ θλίβει ἡ σκέψη
πὼς οἱ νεκροὶ δὲν θὰ τὰ δοῦν-
τὰ πράγματα αὐτὰ ἀπὸ τὰ ὁποῖα ἐξαρτώμαστε,
ἐξαφανίζονται.

Τί θὰ κάνει ἄραγε γιὰ παρηγοριὰ ἡ ψυχὴ;
Λέω στὸν ἑαυτό μου πὼς ἴσως δὲν χρειάζεται
τοῦτες τὶς ἀπολαύσεις πιά·
ἴσως καὶ μόνο τὸ νὰ μὴν ὑπάρχει εἶναι ἁπλά ἀρκετό,
σκληρὸ τόσο ὅσο καὶ νὰ τὸ φανταστῶ.

🍃

Louise Glück
From «Averno» by Louise Glück, published by Farrar, Straus & Giroux.
Τὸ ποίημα ἔχει δημοσιευθεῖ στὸ poets.org
Μετάφραση: Νατάσα Ζαχαροπούλου
Στη συνοδευτική εικόνα βλέπετε πίνακα της Λιζέτας Βασιλειάδη (Angel)

Louise Elisabeth Glück (προφέρεται ɡlɪk) γεννήθηκε 22 Ἀπριλίου 1943. Εἶναι Ἀμερικανίδα ποιήτρια καὶ δοκιμιογράφος. Κέρδισε τὸ Νόμπελ Λογοτεχνίας τοῦ 2020. Ἡ Σουηδικὴ Ἀκαδημία τὴν ἐπέλεξε γιὰ «την απαραγνώριστη ποιητική φωνή της, που με τη λιτή της ομορφιά καθιστά την ατομική εμπειρία, οικουμενική». Ἡ Πρόεδρος τῆς Άκαδημίας, Ἄντερς Ὄλσον, δήλωσε πὼς «ἡ τέχνη της δὲν ἀπόκτησε ἀποκλειστικὰ αὐτοβιογραφικὸ χαρακτήρα, ἀλλὰ ἀντίθετα, τὴν ἔφερε ἀντιμέτωπη μὲ τὶς ψευδαισθήσεις τοῦ ἑαυτοῦ καὶ τὸν ἀγώνα γιὰ μιὰ γλωσσικὴ αὐστηρότητα, συγκρίσιμη μὲ τῆς Ἔμιλυ Ντίκινσον». Η L.G. ἔχει, ἐπίσης, βραβευτεῖ μέ: Πούλιτζερ, τὸ Ἐθνικὸ Μετάλλιο Ἀνθρωπιστικῶν Ἐπιστημῶν, τὸ Βραβεῖο Ἐθνικοῦ Βιβλίου, τὸ Βραβεῖο National Book Critics Circle καὶ τὸ Βραβεῖο Bollingen. Ἀπὸ τὸ 2003 ἕως καὶ τὸ 2004 ἡ Glück ὑπῆρξε ἡ Δαφνοστεφὴς Ποιήτρια τῶν Ἠνωμένων Πολιτειῶν. Ἡ Glück γεννήθηκε στὴ Νέα Ὑόρκη καὶ μεγάλωσε στὸ Λόνγκ Ἄϊλαντ. Στὰ ἐφηβικά της χρόνια ὐπέφερε ἀπό νευρικὴ ἀνορεξία νιώθοντας, κατὰ δήλωσή της, «ὡς «ἀντικαταστάτρια» μιᾶς κόρης ποὺ ἡ οἰκογένειά της εἶχε χάσει προτοῦ ἐκείνη γεννηθεῖ», κι ἔτσι προτίμησε τὴν ψυχνάλυση ἀπὸ τὴν ὁλοκλήρωση τῶν σπουδῶν της, ἐμβαθύνοντας ὅμως στὴν ποίηση μές ἀπὸ μαθήματα στὸ Κολλέγιο Sarah Lawrence καὶ στὸ Πανεπιστήμιο Columbia. Ἡ ἴδια ἔχει διδάξει ποίηση σὲ διάφορα ἀκαδημαϊκὰ ἱδρύματα. Ἡ δουλειὰ της εἶναι γνωστὴ γιὰ τὴ συναισθηματική της ἔνταση καὶ γιὰ τὸ ὅτι συχνὰ βασίζεται σὲ ἀρχαίους θρύλους, παραβολές, καὶ τὴ Μυθολογία (κυρίως τὴν Ἑλληνική) ἢ τὶς εἰκόνες τῆς φύσης προκειμένου ν’ ἀναλογιστεῖ τὶς προσωπικὲς ἐμπειρίες καὶ νὰ διαλογιστεῖ ὡς πρὸς τὴ σύγχρονη ζωή. Τὰ ποιήματά της θεματικὰ φωτίζουν πτυχὲς τοῦ τραύματος, τῆς ἐπιθυμίας καὶ τῆς φύσης. Μεταξὺ ἄλλων ἔχει ἐπηρεαστεῖ ἀπὸ τους: Léonie Adams, Stanley Kunitz, Robert Lowell, Rainer Maria Rilke, και Emily Dickinson. Ἡ πρώτη της ποιητικὴ συλλογή Firstborn (Πρωτότοκος) ἐκδόθηκε τὸ 1968. Ἀκολούθησε τὸ The House on Marshland, τὸ 1975, τὸ Descending Figure τὸ 1980, τὸ The Triumph of Achilles (Ὁ Θρίαμβος τοῦ Ἀχιλλέα) τὸ 1985, μὲ τὸ ὁποῖο ἄρχισε νὰ γίνεται γνωστή. Ἀκολούθησαν: 1990 Ararat, 1992 The Wild Iris (Ἡ ἄγρια Ἴρις), 1997 Meadowlands, 1999 Vita Nova, 2001 The Seven Ages, 2006 Averno, 2009 A Village Life, 2012 Poems: 1962–2012, 2014 Faithful and Virtuous Night.

ΔΩΡΑ - Κλικ σε εκείνο/-α που θέλετε για πληροφορίες και συμμετοχές
Το ματωμένο παρελθόν: Η αφορμή, Βασίλη ΛινάρδουΟνείρου σκιές, Πελούσας ΤσαντάκηΤέσσερις τίτλοι από τις εκδόσεις ΕλκυστήςΛέγε με Στράτο, Χρυσούλας Σ. ΓεωργούλαΟ φάρος του Κένεμπεκ, Σόνιας ΣαουλίδουΜατωμένος κάκτος, Μαρίνας ΧρόνηΣτην αμφιλύκη της αγρύπνιας, Ελένης Τζιώγα
Σκοτεινή κουκκίδα, Γιάννη ΣμίχεληΗ μέρα του καρναβαλιού, Μαριλένας ΠαππάΟ κώδικας του αυτοκράτορα, Νίκου ΚυριαζήΤο μεγάλο φάσμα των εκδοχών, Θεμιστόκλειας ΜωετζήΚυκλαδίτικα παραμύθια, Θάνου ΚωστάκηΟι τρεις μικροί αϊ-Βασίληδες, Γιώργου ΤσιβελέκουΛευκοί νάνοι, Η μαντική μηχανή και Η αντάρα
Το ξεχασμένο φυλαχτό, Λένιας ΤσιάνουΓια πάντα δική σου, Δήμητρας ΔεληλίγκαΜέχρι να δω τον Άλκη, Τίτσας ΔιαμαντοπούλουΞιπασμένες νοικοκυρές, Έφης ΚαραμπάΗ συνταγή της ευτυχίας σε επτά ημέρες, Στέλλας ΣιδεράτουΕγκέφαλος Ψάρι, Λίλιας Τσούβα
Οι μπρούτζινοι κύβοι, Χρυσάνθης Πρωτοψάλτου