Ελευθερία κινήσεων

Μαρτυρίες μετανάστευσης σε πρώτο πρόσωπο

του Ramiro Torres de Miguel

Τι οδηγεί έναν άνθρωπο να μεταναστεύσει; Τι συνεπάγεται η προσαρμογή του σε μια νέα χώρα, σε μια νέα πραγματικότητα, σε ένα νέο περιβάλλον; Με τι πρέπει να οπλιστεί, ώστε να διαχειριστεί και τα φαινόμενα ρατσισμού και εκφοβισμού και μάλιστα σε μια γλώσσα που δεν είναι η μητρική του;

Ο μονόλογος του βραβευμένου Μεξικανού συγγραφέα Ramiro Torres de Miguel, επιστρέφει στην Αθήνα ανανεωμένος σε κείμενο και σκηνοθεσία και πάντα επίκαιρος. Ο νέος κύκλος παραστάσεων θα πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 2026 στο Από Κοινού Θέατρο στο Γκάζι.

Ο Μεξικανός ηθοποιός Luis Gómezbeck, αναλογίζεται, μόνος του μπροστά στο κοινό και χωρίς μελοδραματισμούς, πώς είναι να γεννιέται κανείς σε μια χώρα και να μεταναστεύει σε μια άλλη. Καταθέτει δηλαδή, σε πρώτο πρόσωπο, τη μαρτυρία του ως μετανάστη. Επίσης, το κείμενο συνοδεύεται από στίχους του Κωνσταντίνου Καβάφη, οι οποίοι παρεμβάλλονται σε καίρια σημεία.

Η φιλία των δύο Μεξικανών δημιουργών μετρά 30 χρόνια και η συνεργασία τους έχει ταξιδέψει από το Μεξικό και την Αργεντινή μέχρι τη Μέση Ανατολή και την Ευρώπη· Οι ίδιοι δεν είναι άγνωστοι στο αθηναϊκό κοινό, αφού έχουν ανεβάσει τα έργα: Διέλευση προς τον θάνατο, Serengeti, Puerto Madryn και Narita Airport.

Ταυτότητα:

Κείμενο στα ισπανικά, σκηνοθεσία: Ramiro Torres de Miguel

Απόδοση στα ελληνικά, ερμηνεία: Luis Gόmezbeck

Επιμέλεια ελληνικού κειμένου: Μαρία Τρανού

Απόδοση στα αγγλικά: Λίλυ Δανηιλοπούλου

Βοηθός σκηνοθέτη, υπερτιτλισμός: Βιργινία Μιχαήλ

Χορογραφίες: Νίκος Μοσχής

Κοστούμια:: Ελένη Εξάρχου

Πλάνο φωτισμού: Daniel Serrán

Τεχνική υποστήριξη: Εύα Δημητριάδου, Αθανάσιος Ξαγαράς

Φωτογραφίες: Υπατία Κορνάρου

Γραφιστικά: Iván Riegwlen

Λογιστικά: Άγγελος Χάλαρης (ACCO TEAM)

Γραφείο τύπου: Ράνια Παπαδοπούλου

Παραγωγή: SAETA (ΑΜΚΕ)

Διάρκεια: 75 λεπτά

Με υπέρτιτλους στα αγγλικά και τα ισπανικά.

Στο Από Κοινού Θέατρο [Ευπατριδών 4, Κεραμεικός, 6973021866] από την 1η Μαρτίου 2026 κάθε Κυριακή στις 20:00 και το Σάββατο 7 Μαρτίου 2026 στις 21:00

Σημείωμα του συγγραφέα:

Το έργο το έγραψα βασισμένος σε μαρτυρίες μεταναστών. Είναι ιστορίες που ναι μεν είχαν μια δύσκολη πορεία, αλλά και ένα αίσιο τέλος. Το κείμενο αναλύει με παρρησία το φαινόμενο της μετανάστευσης από τη σκοπιά των ίδιων των μεταναστών· μέσα δηλαδή από την καθημερινότητα, την προσαρμογή, την εκμάθηση μιας καινούριας γλώσσας, την εύρεση εργασίας, την τακτοποίηση εγγράφων και αδειών και κυρίως, την ένταξή τους σε μια διαφορετική κουλτούρα.

Συνέλαβα την ιδέα του έργου όταν συνειδητοποίησα πως η μετανάστευση θεωρείται για πολλούς η αιτία πολλών δεινών μιας κοινωνίας. Επομένως, ήθελα να υπενθυμίσω στο κοινό πως η μετανάστευση είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την Ιστορία της ανθρωπότητας.

Σκέφτηκα επίσης πως ήταν η κατάλληλη στιγμή να διηγηθώ αυτές τις ιστορίες, αφού είχα την αμέριστη βοήθεια του καρδιακού μου φίλου Luis, του οποίου η μαρτυρία ήταν η αφετηρία αυτού του θεατρικού εγχειρήματος. Η συμμετοχή του στην παράσταση είναι για εμένα ιδιαίτερα σημαντική, διότι γνωριζόμαστε 30 χρόνια, προτού καν μεταναστεύσουμε και οι δύο. Αμφότεροι έχουμε ζήσει πάνω από τη μισή μας ζωή εκτός Μεξικού και έχουμε να διηγηθούμε πολλά. Τέλος, αποτελεί για μένα ιδιαίτερη τιμή να ανέβει το έργο μου στην Αθήνα, στον τόπο που έχει σημαδέψει τα τελευταία θεατρικά μου χρόνια.