Κουκκίδα

Sulekha Sarkar

Μικρές κουκκίδες φωτός τώρα στη Mahananda,

τα βουβάλια κοιμούνται,

μια φωτιά καίγεται στο κρεματόριο,

Κάποιος καίγεται...

Μπορώ να ακούσω τις σειρήνες

που γίνονται ολοένα και πιο πυκνές.

Όχι, όχι, αυτό είναι ένα τρεμάμενο τρίλι,

η κραυγή των εντόμων.

Βλέπω το ποτάμι στο σκοτάδι,

σκοτάδι στο ποτάμι.

Η μουσική παίζει σε ασημένια κύματα

που δεν μπορούν να αφαιρέσουν τον καυστικό πόνο.

Κλαίω...

Ποιος είναι εκεί για να με δέσει ή

να κλάψει για την αναχώρησή μου;

Ο χρόνος έχει πεθάνει μέσα μου·

Καίγομαι…

🌱

Copyright © Sulekha Sarkar All rights reserved, Dartjeeling, Ινδία

Πρώτη δημοσίευση

Επιμέλεια: Τζένη Κουκίδου

Μετάφραση: Ανδρομάχη Μπενέκου

Στη συνοδευτική εικόνα βλέπετε πίνακα ζωγραφική της Ανδρομάχης Μπενέκου [μικτή τεχνική]

Σημείωση μεταφράστριας: Mahananda είναι η περιοχή του ποταμού.