ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ: Κατεβάστε ΔΩΡΕΑΝ ebooks όπως: Ασκητική, Ν. Καζαντζάκη * Το ξύλινο παλτό, Κ. Γώγου κ.ά ΕΔΩ! *** Αν σας αρέσει το θέατρο, παρακολουθείτε όλα τα είδη και επιθυμείτε να μοιράζεστε τις εντυπώσεις σας μαζί μας, επικοινωνήστε με το koukidaki. Αρθρογράφοι, κριτικογράφοι, άνθρωποι με ανάλογη κουλτούρα ζητούνται!
Το koukidaki σάς πηγαίνει ΘΕΑΤΡΟ με διπλές προσκλήσεις! Επιλέξτε από τις ακόλουθες παραστάσεις και αφήστε το όνομά σας μαζί με την επιθυμητή ημέρα: Μακιαβέλλι *** ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ακολουθώντας τους συνδέσμους. Μυθιστορήματα: Δύο νύχτες στην Αίγυπτο * Στον Όλυμπο της Ζανζιβάρης * Το λίκνο της ζωής * Hippie * Φιλήμων, ο ερευνητής του μεταφυσικού * Οδυσσέας Ντεσάντ, η ερωμένη του σπαθιού και του ρόδου * Οι Άγιοι τόποι του Σεμπάστιαν Λιαργκόβα * Το άρωμα της γυναίκας με τα μαύρα * Ουμπούντου ** Νουβέλα: Σκόνη στο πρόσωπο ** Θεατρικό: Άκουσε τα κύματα * Σκουριασμένη αυτοκτονία * Ωτακουστής και Το μπλουζ της Κυριακής ** Διηγήματα: Τα χρονικά της Ταμπου-Ρίας * Κόκκινη κλωστή δεμένη * Ανεξίτηλες στιγμές * Οι σκέψεις έστησαν χορό ** Παιδικά: Εδώ κουμπιά, εκεί κουμπιά... Μα πού πήγαν τα κουμπιά! * Βιβλία από τις εκδόσεις Ελληνοεκδοτική * Εκείνο το ταξίδι * Μάθε τον φόβο να νικάς! ** Ποίηση: Σύμφωνα συμβίωσης Ουρανού και Κόλασης * Με το βλέμμα του Ομήρου * Κλειδιά στο τραπέζι * PASSA TEMPO * Λοβοτομές τελευταίας τεχνολογίας * Φαντάσματα * Ο τελευταίος χτύπος * Το βλέμμα του χάους * Η ζωή μου, μια εκκρεμότητα * Φωτόστιχα ** Μαρτυρία: Η φωνή μέσα μου

Πέμπτη, 25 Ιουλίου 2013

Ανθολόγιο των κακών Αμερικανών (Τζάκ Μίσλιν)

Ένας από τους τελευταίους ποιητές του δρόμου που διαβάζει τα ποιήματά του στα πεζοδρόμια και στα πάρκα, στις φυλακές και στα σχολεία ο Τζακ Μίσλιν γεννήθηκε το 1929 στο Μπρονξ της Νέας Υόρκης.
"Οι πρόγονοί μου ήταν ρωσορoυμάνoι εβραίοι και τσιγγάνοι. Στο Μπρονξ κάπως τα κατάφερα και τελείωσα το δημοτικό. Από τότε ζω στο δρόμο, με κάποια διαλείμματα που πέρασα σε αναμορφωτήρια και φυλακές. Γύρισα όλη τη βόρεια και κεντρική Αμερική, την Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή, δούλεψα σ' ένα κιμπούτζ στο Ισραήλ και σαν φωτογράφος τoυ δρόμου στις Η.Π.Α., εργάτης γης, ζωγράφος πεζοδρομίων, ηθοποιός θεάτρου, εργάτης σε εργοστάσια, τραγουδιστής και ποιητής του δρόμου κ.α. Το 1954 άρχισα να γράφω τζαζ ποίηση και συχνά έβγαινα στη σκηνή σ' ένα μαγαζί στην Νέα Υόρκη μαζί με τον Τσάρλι Μίνγκους και το συγκρότημά του. Η πρώτη μου ποιητική συλλογή River of the Red Wine, εκδόθηκε το 1958 στη Νέα Υόρκη, με πρόλoγo του Τζακ Κέρουακ. Οι επόμενες συλλογές κι ένας τόμος με διηγήματα εκδόθηκαν το 1965. Ακολούθησε ένα διάλειμμα 10 χρόνων. Τα τελευταία χρόνια κάποιοι καλοί μου φίλοι στο Σαν Φραντζίσκο τύπωσαν μερικά βιβλία μου με ποιήματα".

ΤΖΕΡΑΛΝΤΙΝ

Η Τζεραλντίν είχε τα μεγαλύτερα βυζιά
σ’ ολόκληρη την πόλη
Όταν την καβάλησε ο πρώτος
ήταν δεκατριώ
Η Τζεραλντίν χαιρόταν το γαμήσι
Η Τζεραλντίν είχε μια μουνάρα, να!
Και γαμιόταν παντού
Στα σινεμά
Μέσα σε θημωνιές και στάβλους
Στης θειας της το σπίτι
ξαπλωτή στο πάτωμα
Στα όρθια σε κάποιο ντουβάρι
Στο τελευταίο κάθισμα των λεωφορείων
Και στις καρότσες των φορτηγών
Ένας κυκλώνας απ' το Τέξας που
σκανδάλιζε όλο τον κόσμο
Και κάποια στιγμή μπούχτισε
Ν' ανοίγει τα πόδια τζάμπα
Σηκώθηκε και πήγε στο Σικάγο
Και κει θάφτηκε για πέντε χρόνια
Σ’ ένα άθλιο ξενοδοχείο
στα βορινά της πόλης
Στα εικοστέσσερά της
τεζάρησε στο δρόμο
Η Τζεραλντίν χαιρόταν το γαμήσι
Η Τζεραλντίν είχε τα πιο μεγάλα βυζιά
στην πόλη όλη
Η Τζεραλντίν


Η ΑΝΝΙ Η ΧΟΝΤΡΗ

Η Άννι είχε ένα πλαδαρό κώλο
και δυο χοντρά μπούτια
Η Άννι ήταν πάνω από ένα κι ογδόντα
Η Άννι ήταν μια μοναχική κοπέλα
Η Άννι πίστευε πως είναι άσκημη
Η Άννι τις νύχτες ονειρευόταν τους άντρες
Η Άννι ήθελε να την αγαπήσει κάποιος
Η Άννι ζύγιζε ενενήντα κιλά
Η Άννι δούλευε γκαρσόνα σ' ένα
εστιατόριο στον αυτοκινητόδρομο
Η Άννι πρωτογαμήθηκε μ' έναν
καβλιάρη φορτηγατζή
Η Άννι στέναξε, κλαψούρισε κι ένιωσε ευτυχής
που στα 26 της δεν ήταν πια παρθένα
Οι φορτηγατζήδες δεν μασούσαν τα λόγια τους
Άννι, της λέγανε, στα σίγουρα έχεις
μια μουνάρα, να!
Η Άννι ήθελε πολύ να ζήσει μ’ έναν άντρα
κατέβαινε στο δρόμο και
κούναγε τον κώλο
Όλα πάνω της κουνιόντουσαν, μέχρι
κι οι χοντρογάμπες της
Η Άννι ήταν ένα μοναξιάρικο κορίτσι κι
ήθελε έναν άντρα να μοιραστεί τη ζωή μαζί του
Ήθελε έναν άντρα που να την αγαπάει
έτσι όπως ήταν
Η Άννι κατέβαινε στο δρόμο και
κούναγε τον κώλο
Ο ήλιος έκαιγε ψηλά, αδιάφορος
για κείνην εκεί κάτω
Η Άννι ήταν ένα μοναχικό κορίτσι
Η Άννι είχε ένα πλαδαρό κώλο και
δυο χοντρά μπούτια
Η Άννι ήταν ένα μοναχικό κορίτσι που
γύρευε τον άντρα της ζωής της


Μετάφραση-επιμέλεια: Τέος Ρόμβος

Διαβάστε περισσότερα από το "Ανθολόγιο των κακών Αμερικανών" εδώ.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου


ΔΩΡΑ - Κλικ σε εκείνο/-α που θέλετε για πληροφορίες και συμμετοχές
Οδυσσέας Ντεσάντ, Φώτης ΚατσιμπούρηςΤο μπλουζ της Κυριακής, Νατάσσα ΚαραμανλήΤο λίκνο της ζωής, Νίκος ΣυράκηςΟ πόνος της επιστροφής, Άγγελος ΜανουσόπουλοςΕκείνο το ταξίδι, Ανδρονίκη ΔακορούΣκόνη στο πρόσωπο, Νίκος ΙατρούHippie, P. Coelho
Ουμπούντου, Μάνθος ΣκαργιώτηςΟ τελευταίος χτύπος, Αλέξανδρος ΠετρόχειλοςΣύμφωνα Συμβίωσης Ουρανού και ΚόλασηςΗ φωνή μέσα μου, Κων. ΙωακειμίδηςΦιλήμων ο ερευνητής του μεταφυσικού, Ευάγγελος ΙωσηφίδηςΚλειδιά στο τραπέζι, Χ. ΜαστοροδήμουΤο βλέμμα του χάους, Μαγδαληνή Τσακάλωφ
Μάθε τον φόβο να νικάς, Βούλα ΠαπατσιφλικιώτηΦωτόστιχα, Νίκος ΒαρδάκαςΗ ζωή μου, μια εκκρεμότητα, Άντρη ΙωάννουΟι σκέψεις έστησαν χορό, Τζωρτζίνα ΚουριαντάκηΣτον Όλυμπο της Ζανζιβάρης, Δημήτρης Βαγενάς
Κόκκινη κλωστή δεμένη, Ζωρζ ΣαρήΜε το βλέμμα του Ομήρου, Ε.Α. Σαλβάρης
Το άρωμα της γυναίκας με τα μαύρα, Gaston LerouxΤα χρονικά της Ταμπου-Ρίας, Χρυσούλα ΔιπλάρηΑνεξίτηλες στιγμές, Καλλιόπη ΠαπουτσήPASSA TEMPO, Σύλβα ΓάλβαΦαντάσματα, Φώτης ΣκουρλέτηςΛοβοτομές τελευταίας τεχνολογίας, Ζωή ΓκαϊδατζήΟι Άγιοι τόποι του Σεμπάστιαν Λιαργκόβα