Εγγραφή στο newsletter για να μη χάνετε τίποτα! *** Φωνή τέχνης *** 1ος Διαγωνισμός Παραμυθιού koukidaki: Κυκλοφορεί ήδη το συλλογικό έργο, με κείμενα που διαγωνίστηκαν, από τις εκδόσεις Δερέ. *** Κατεβάστε ΔΩΡΕΑΝ ebooks ΕΔΩ! *** Αν σας αρέσει το θέατρο -παρακολουθείτε όλα τα είδη- ή έχετε άποψη για μουσικά άλμπουμς ή για ταινίες ή διαβάζετε λογοτεχνικά έργα κτλ. και επιθυμείτε να μοιράζεστε τις εντυπώσεις σας μαζί μας, επικοινωνήστε με το koukidaki. Αρθρογράφοι, κριτικογράφοι, άνθρωποι με ανάλογη κουλτούρα ζητούνται! *** Δείτε τις ημερομηνίες των προγραμματισμένων κληρώσεων στη σελίδα των όρων.
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ακολουθώντας τους συνδέσμους. Μυθιστορήματα: Χαμένες ημέρες μιας μαύρης ηπείρου * Πάροδος * Μέτοικοι καιροί * Στην Ύδρα αέναα θα επιστρέφεις * Η ανταλλαγή * Ντέστινι * Η ζωή αλλιώς * Η αλήθεια μου... η μισή * Μαθήματα εμπιστοσύνης ** Ποίηση: Η εξορία του Σειληνού * Cyborg Sapiens * Αβινιόν * Ευτελή τιμαλφή: Σονάτες και καντάτες ** Διηγήματα: Βραχέα ρήματα: Επτά μικρές ιστορίες * Ξιπασμένες νοικοκυρές ** Άλλα: Ψίθυροι από μια άλλη ζωή * Μπίτερ λοβ & μαύρες γάτες * Συνοικία Αγία Φωτεινή * Έξι τίτλοι των εκδόσεων Εκλυστής ** Παιδικά: Ο νέος εφιάλτης: Η ομάδα των 5 εναντίον... ? ** Νουβέλες: Η μέρα του καρναβαλιού * Οι πυγολαμπίδες θα λάμπουν στο σκοτάδι (για πάντα) * Διαμέρισμα με αριθμό 7 * Τα κόκκινα παπούτσια

Κυριακή 31 Ιανουαρίου 2021

I have a dream

Martin Luther King

Πορτραίτο Martin Luther King από την Suzann Sines

I have a dream that one day
every valley shall be exalted,
every hill and mountain
should be made low,
the rough places will be made plain,
and the crooked places
will be straight,
and the glory of the Lord
shall be revealed
and all flesh shall see it together.

This is our hope.
With this faith,
we will be able to hew out
of the mountain of despair
a stone of hope.

With this faith,
we will be able to transform
the jangling discords of our nation
into a beautiful symphony
of brotherhood.

With this faith,
we will be able to work together,
to pray together,
to struggle together,
to go to jail together,
knowing that we will be free one day.

🍃

Έχω ένα όνειρο


Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα
κάθε κοιλάδα θα εξυψωθεί,
κάθε λόφος και βουνό
πρέπει να μείνουν χαμηλά,
τα δυσπρόσιτα μέρη θα γίνουν πεδιάδα,
και τα στραβά μέρη
θα ισιώσουν,
και η δόξα του Κυρίου
θα αποκαλυφθεί
και όλοι οι ζωντανοί θα τη συναντήσουμε μαζί.

Αυτή είναι η ελπίδα μας.
Με αυτήν την πίστη,
θα καταφέρουμε να ξεχωρίσουμε
από το βουνό της απελπισίας
μια πέτρα ελπίδας.

Με αυτήν την πίστη,
θα καταφέρουμε να μετασχηματίσουμε
τις διαφωνίες του έθνους μας
σε μια όμορφη συμφωνία
αδελφότητας.

Με αυτήν την πίστη,
θα μπορέσουμε να εργαστούμε μαζί,
να προσευχηθούμε μαζί,
να παλέψουμε μαζί,
να φυλακιστούμε μαζί,
ξέροντας ότι θα είμαστε ελεύθεροι μια μέρα.

🍃

Martin Luther King
Μετάφραση: Τζένη Κουκίδου
Στη συνοδευτική εικόνα βλέπετε πορτραίτο του ίδιου από τη Suzann Sines.
Σημειώσεις:
Η μετάφραση αφορά μια λέξη-προς-λέξη λογική παρά μια ποιητική απόδοση.
Ο πρώτος στίχος έχει χρησιμοποιηθεί από τον ίδιο στις 28 Αυγούστου του 1963, κατά την πιο γνωστή ομιλία του, όπου είπε μεταξύ άλλων: ...Έχω ένα όνειρο, ότι τα τέσσερα μικρά παιδιά μου θα ζήσουν σε ένα έθνος όπου δε θα κρίνονται από το χρώμα του δέρματός τους αλλά από την ποιότητα του χαρακτήρα τους. Έχω ένα όνειρο σήμερα! Έχω ένα όνειρο, ότι κάποια μέρα, κάτω στην Αλαμπάμα, με τους φαύλους ρατσιστές της, με τον κυβερνήτη που απ' τα χείλη του στάζουν λόγια αντίδρασης και μηδενισμού, ναι, ακριβώς εκεί, στην Αλαμπάμα, θα έρθει μια μέρα που τα μαύρα αγοράκια και κοριτσάκια θα μπορούν να δώσουν το χέρι στα λευκά αγοράκια και κοριτσάκια σαν αδέλφια. Έχω ένα όνειρο σήμερα...
Η συλλογή των σημαντικότερων λόγων του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, η οποία καλύπτει την περίοδο 15 Ιανουαρίου 1929 ως τη δολοφονία του, στις 4 Απριλίου 1968, είχε κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις ΚΟΑΝ υπό τον γενικό τίτλο «Έχω ένα όνειρο».

ΔΩΡΑ - Κλικ σε εκείνο/-α που θέλετε για πληροφορίες και συμμετοχές
Η ανταλλαγή, Νίκου ΤσουρλάκηΑβινιόν, Χρυσής ΓιάντσιουΣτην Ύδρα αέναα θα επιστρέφεις, Νέλλης ΣπαθάρηΈξι τίτλοι από τις εκδόσεις ΕλκυστήςCyborg Sapiens, Δημήτρη ΟρφανίδηΒραχέα ρήματα: Επτά μικρές ιστορίες, Παναγιώτη ΚωνσταντόπουλουΜέτοικοι καιροί, Νίκου Σκορίνη
Τα κόκκινα παπούτσια, Μαρίνας Ξένου-ΚασσιανούΧαμένες ημέρες μιας μαύρης ηπείρου, Νίκου ΔιονυσάτουΗ μέρα του καρναβαλιού, Μαριλένας ΠαππάΜπίτερ λοβ & μαύρες γάτες, Γεωργίας ΣύκαΣυνοικία Αγία Φωτεινή, Κωνσταντίνου ΓρηγοριάδηΟι πυγολαμπίδες θα λάμπουν στο σκοτάδι (για πάντα), Θεόδωρου ΟρφανίδηΞιπασμένες νοικοκυρές, Έφης Καραμπά
Πάροδος, Βάσως ΒεκρήΗ αλήθεια μου... η μισή, Έλλη ΞυρούΕυτελή τιμαλφή: Σονάτες και καντάτες, Γιώργου ΚαριώτηΨίθυροι από μια άλλη ζωή, Αθανάσιου ΔαββέταΗ ζωη αλλιώς, Αναστασίας Ξενοφώντος-ΓαϊτάνουΔιαμέρισμα με αριθμό 7, Καίτης ΔροσίνηΜαθήματα εμπιστοσύνης, Φίλιππου Πισσαλίδη