Εγγραφή στο newsletter για να μη χάνετε τίποτα! *** Φωνή τέχνης *** ΦΕΤΟΣ ΠΗΓΑΙΝΟΥΜΕ ΘΕΑΤΡΟ με διπλές προσκλήσεις που μπορείτε να διεκδικήσετε εδώ! *** 1ος Διαγωνισμός Παραμυθιού koukidaki: Κυκλοφορεί ήδη το συλλογικό έργο, με κείμενα που διαγωνίστηκαν, από τις εκδόσεις Δερέ. *** Κατεβάστε ΔΩΡΕΑΝ ebooks ΕΔΩ! *** Αν σας αρέσει το θέατρο -παρακολουθείτε όλα τα είδη- ή έχετε άποψη για μουσικά άλμπουμς ή για ταινίες ή διαβάζετε λογοτεχνικά έργα κτλ. και επιθυμείτε να μοιράζεστε τις εντυπώσεις σας μαζί μας, επικοινωνήστε με το koukidaki. Αρθρογράφοι, κριτικογράφοι, άνθρωποι με ανάλογη κουλτούρα ζητούνται! *** Δείτε τις ημερομηνίες των προγραμματισμένων κληρώσεων στη σελίδα των όρων.
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ακολουθώντας τους συνδέσμους. Μυθιστορήματα: Το αστικό των φαντασιώσεων * Η διατριβή * Εδώ παπάς εκεί παπάς * Μη μου ξυπνάς τη λύπη * Ο Φτερωτός Κλέφτης * Η νύφη που δεν γέλασε * Θύματα * Η αύρα του έρωτα * Ο θησαυρός της Σμύρνης * Ο Αρσάμης της Περσίας ** Ποίηση: Μικρή μου κόλαση * Τέσσερις ποιητικές συλλογές από τις εκδόσεις Βακχικόν * Ποιητική απόδραση * Κατάβασις * Μέθεξις * Με φόβο και πάθος ** Άλλα: Πέντε βιβλία των εκδόσεων Ελκυστής ** Διηγήματα: Ο κόσμος πίσω από τον καθρέφτη * Ο Θεός πίσω από την ντουλάπα * Ελληνιστί * Τα αχνά φώτα της Μάρφα ** Παιδικά: Η γοργόνα με τα όμορφα πόδια ** Νουβέλες: Τα απόρθητα κάστρα * Θα τα πω όλα στον Θεό * Club Killaz ** Άλμπουμ μουσικό: The Birds Sing As Bells

Σάββατο 26 Σεπτεμβρίου 2020

Η σιωπή μιας αγάπης

Ylli Pollogati
Πίνακας Γιώργου Αγγελίδη (κάρβουνο)

Τα κύματα σταμάτησαν
Σαν να ήταν
τα τελευταία.
Η ηρεμία έγινε αισθητή
στη θάλασσα
Όταν σε είδαν
ξεχασμένη στο στήθος
Με τα φιλιά που μας
είχαν κατακτήσει
την αγάπη
Συνέβη γιατί
μας άρεσε.
Δεν θέλανε πόνο
αγάπης
Τα σώματα
κολλημένα βγαίνουν
από τα κύματα...
Δύσκολο να ξεχωρίσεις
τις εποχές!
Το φως του φεγγαριού
μου θύμισε τη μουσική
της εποχής που πέρασε.
Τραγούδια σε νότες
 από παλιές
 σερενάτες.
Με κλειστά τα μάτια
στεκόμουν στη νύχτα
όλο εικόνες που
ακτινοβολούν
μαγεμένος
για τη τραγουδίστρια σαν
"μικρός",
Σηκωνόμουν,
να δω
την κρυσταλλική όραση
του ουρανού.
Εκείνη τη νύχτα,
Στο στήθος κολλημένο
βρήκα μια τρίχα από τα μαλλιά σου
Μου έλεγες, "εκεί είμαι"
Η νύχτα σκότωσε
τη βραδιά
Ένα μονοπάτι εύκολο
έγινε παράθυρο ανοιχτό
Δίπλα σου
με έφερε
Ήπια το κρασί που έμεινε
στα χείλη τα δικά σου
μεθυσμένος,
Το χαμόγελό σου
έγινε οπαδός
της ομίχλης
Που είχε
διασχίσει
τους δρόμους μας
Περπατούσα,
Στη σιωπή
μιας αγάπης
όνειρο...

🌾


HESHTJA E NJË DASHURIE


Dallgët qëndruan
Si të ishin të
fundit.
Qetësi u ndje
detit
Kur të panë
harruar gjoksit
Me puthjet që na
kishin pushtuar
dashurinë
M’u bë se na
pëlqyen.
S’ deshën dhimbje
dashurie
Me trupa të
ngjitur nxjerrë
prej dallgëve...
Zor t’i ndake
kohërat!
Dritëhëna më
kujtoj muzikën e
kohës së shkuar.
Këngët nën nota
të vjetra
serenade.
Symbyllur
qëndroja natës
tërë rrezatim
reklamash
I mbetur krahëve
të këngëtares si i
“vogël”,
Ngrihesha,
të shihja
vegimin e kristalit
qiellor.
Asaj nate,
Gjoksit ngjitur
gjeta flokun tënd
 Më thoshe, “aty jamë”
Nata kishte vrarë
mbrëmjen
Një shteg i lehtë
u bë penxhere e hapur
Pranë teje më
afroj
Piva verën e lënë
buzëve të tua
I dehur,
E qeshura jote iu
bë fan
mjergullës
Që kishte
mbërthyer
rrugët tona
Ecja,
Në heshtjen e
një dashurie
ëndër...

🌾

Copyright © Ylli Pollogati All rights reserved
Μετάφραση στην ελληνική: Φωτεινής Γκέργκο
Στη συνοδευτική εικόνα βλέπετε πίνακα του Γιώργου Αγγελίδη (κάρβουνο)

ΔΩΡΑ - Κλικ σε εκείνο/-α που θέλετε για πληροφορίες και συμμετοχές
Μέθεξις, Καλλιόπης ΒελόνιαΟ Θεός πίσω από την ντουλάπα, Γρηγόρη ΦεϊζατίδηΘύματα, Λίας ΝικολάουThe Birds Sing As Bells, Twelve Thousand DaysΤα απόρθητα κάστρα, Παύλου ΓαβαλάΕδώ παπάς εκεί παπάς, Άμοιρου ΑκροβατίδηΟ θησαυρός της Σμύρνης
Ποιητική απόδραση, Σοφίας ΠαπανδρέουΜη μου ξυπνάς τη λύπη, Γεωργίας ΚαλαμαράClub Killaz, Γιάννη ΤζανήΗ νύφη που δεν γέλασε, Θεοδώρας Παπαδοπούλου-ΧαμουζάΟ Αρσάμης της Περσίας, Αντώνη ΞυραφάΚατάβασις, Θεοδόση ΠαπαδημητρόπουλουΠέντε βιβλία των εκδόσεων Ελκυστής
Τα αχνά φώτα της Μάρφα, Νίκος ΤσιπόκαςΟ κόσμος πίσω από τον καθρέφτη, Συλλογικό έργοΗ γοργόνα με τα όμορφα πόδια, Αιμιλίας ΠλατήΘα τα πω όλα στον Θεό, Κώστα ΓραμματικόπουλουΜε φόβο και πάθος, Θάνου ΚωστάκηΟ Φτερωτός Κλέφτης, Χριστοφίλης ΛεκκάκουΗ αύρα του έρωτα, Γιώργου Ζάννου