Εγγραφή στο newsletter για να μη χάνετε τίποτα! *** Φωνή τέχνης *** 1ος Διαγωνισμός Παραμυθιού koukidaki: Κυκλοφορεί ήδη το συλλογικό έργο, με κείμενα που διαγωνίστηκαν, από τις εκδόσεις Δερέ. *** Κατεβάστε ΔΩΡΕΑΝ ebooks ΕΔΩ! *** Αν σας αρέσει το θέατρο -παρακολουθείτε όλα τα είδη- ή έχετε άποψη για μουσικά άλμπουμς ή για ταινίες ή διαβάζετε λογοτεχνικά έργα κτλ. και επιθυμείτε να μοιράζεστε τις εντυπώσεις σας μαζί μας, επικοινωνήστε με το koukidaki. Αρθρογράφοι, κριτικογράφοι, άνθρωποι με ανάλογη κουλτούρα ζητούνται! *** Δείτε τις ημερομηνίες των προγραμματισμένων κληρώσεων στη σελίδα των όρων.
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ακολουθώντας τους συνδέσμους. Μυθιστορήματα: Χαμένες ημέρες μιας μαύρης ηπείρου * Πάροδος * Μέτοικοι καιροί * Στην Ύδρα αέναα θα επιστρέφεις * Η ανταλλαγή * Ντέστινι * Η ζωή αλλιώς * Η αλήθεια μου... η μισή * Μαθήματα εμπιστοσύνης ** Ποίηση: Η εξορία του Σειληνού * Cyborg Sapiens * Αβινιόν * Ευτελή τιμαλφή: Σονάτες και καντάτες ** Διηγήματα: Βραχέα ρήματα: Επτά μικρές ιστορίες * Ξιπασμένες νοικοκυρές ** Άλλα: Ψίθυροι από μια άλλη ζωή * Μπίτερ λοβ & μαύρες γάτες * Συνοικία Αγία Φωτεινή * Έξι τίτλοι των εκδόσεων Εκλυστής ** Παιδικά: Ο νέος εφιάλτης: Η ομάδα των 5 εναντίον... ? ** Νουβέλες: Η μέρα του καρναβαλιού * Οι πυγολαμπίδες θα λάμπουν στο σκοτάδι (για πάντα) * Διαμέρισμα με αριθμό 7 * Τα κόκκινα παπούτσια

Σάββατο 26 Σεπτεμβρίου 2020

Η σιωπή μιας αγάπης

Ylli Pollogati
Πίνακας Γιώργου Αγγελίδη (κάρβουνο)

Τα κύματα σταμάτησαν
Σαν να ήταν
τα τελευταία.
Η ηρεμία έγινε αισθητή
στη θάλασσα
Όταν σε είδαν
ξεχασμένη στο στήθος
Με τα φιλιά που μας
είχαν κατακτήσει
την αγάπη
Συνέβη γιατί
μας άρεσε.
Δεν θέλανε πόνο
αγάπης
Τα σώματα
κολλημένα βγαίνουν
από τα κύματα...
Δύσκολο να ξεχωρίσεις
τις εποχές!
Το φως του φεγγαριού
μου θύμισε τη μουσική
της εποχής που πέρασε.
Τραγούδια σε νότες
 από παλιές
 σερενάτες.
Με κλειστά τα μάτια
στεκόμουν στη νύχτα
όλο εικόνες που
ακτινοβολούν
μαγεμένος
για τη τραγουδίστρια σαν
"μικρός",
Σηκωνόμουν,
να δω
την κρυσταλλική όραση
του ουρανού.
Εκείνη τη νύχτα,
Στο στήθος κολλημένο
βρήκα μια τρίχα από τα μαλλιά σου
Μου έλεγες, "εκεί είμαι"
Η νύχτα σκότωσε
τη βραδιά
Ένα μονοπάτι εύκολο
έγινε παράθυρο ανοιχτό
Δίπλα σου
με έφερε
Ήπια το κρασί που έμεινε
στα χείλη τα δικά σου
μεθυσμένος,
Το χαμόγελό σου
έγινε οπαδός
της ομίχλης
Που είχε
διασχίσει
τους δρόμους μας
Περπατούσα,
Στη σιωπή
μιας αγάπης
όνειρο...

🌾


HESHTJA E NJË DASHURIE


Dallgët qëndruan
Si të ishin të
fundit.
Qetësi u ndje
detit
Kur të panë
harruar gjoksit
Me puthjet që na
kishin pushtuar
dashurinë
M’u bë se na
pëlqyen.
S’ deshën dhimbje
dashurie
Me trupa të
ngjitur nxjerrë
prej dallgëve...
Zor t’i ndake
kohërat!
Dritëhëna më
kujtoj muzikën e
kohës së shkuar.
Këngët nën nota
të vjetra
serenade.
Symbyllur
qëndroja natës
tërë rrezatim
reklamash
I mbetur krahëve
të këngëtares si i
“vogël”,
Ngrihesha,
të shihja
vegimin e kristalit
qiellor.
Asaj nate,
Gjoksit ngjitur
gjeta flokun tënd
 Më thoshe, “aty jamë”
Nata kishte vrarë
mbrëmjen
Një shteg i lehtë
u bë penxhere e hapur
Pranë teje më
afroj
Piva verën e lënë
buzëve të tua
I dehur,
E qeshura jote iu
bë fan
mjergullës
Që kishte
mbërthyer
rrugët tona
Ecja,
Në heshtjen e
një dashurie
ëndër...

🌾

Copyright © Ylli Pollogati All rights reserved
Μετάφραση στην ελληνική: Φωτεινής Γκέργκο
Στη συνοδευτική εικόνα βλέπετε πίνακα του Γιώργου Αγγελίδη (κάρβουνο)

ΔΩΡΑ - Κλικ σε εκείνο/-α που θέλετε για πληροφορίες και συμμετοχές
Η ανταλλαγή, Νίκου ΤσουρλάκηΑβινιόν, Χρυσής ΓιάντσιουΣτην Ύδρα αέναα θα επιστρέφεις, Νέλλης ΣπαθάρηΈξι τίτλοι από τις εκδόσεις ΕλκυστήςCyborg Sapiens, Δημήτρη ΟρφανίδηΒραχέα ρήματα: Επτά μικρές ιστορίες, Παναγιώτη ΚωνσταντόπουλουΜέτοικοι καιροί, Νίκου Σκορίνη
Τα κόκκινα παπούτσια, Μαρίνας Ξένου-ΚασσιανούΧαμένες ημέρες μιας μαύρης ηπείρου, Νίκου ΔιονυσάτουΗ μέρα του καρναβαλιού, Μαριλένας ΠαππάΜπίτερ λοβ & μαύρες γάτες, Γεωργίας ΣύκαΣυνοικία Αγία Φωτεινή, Κωνσταντίνου ΓρηγοριάδηΟι πυγολαμπίδες θα λάμπουν στο σκοτάδι (για πάντα), Θεόδωρου ΟρφανίδηΞιπασμένες νοικοκυρές, Έφης Καραμπά
Πάροδος, Βάσως ΒεκρήΗ αλήθεια μου... η μισή, Έλλη ΞυρούΕυτελή τιμαλφή: Σονάτες και καντάτες, Γιώργου ΚαριώτηΨίθυροι από μια άλλη ζωή, Αθανάσιου ΔαββέταΗ ζωη αλλιώς, Αναστασίας Ξενοφώντος-ΓαϊτάνουΔιαμέρισμα με αριθμό 7, Καίτης ΔροσίνηΜαθήματα εμπιστοσύνης, Φίλιππου Πισσαλίδη