Εγγραφή στο newsletter για να μη χάνετε τίποτα! *** Φωνή τέχνης: Έχουμε πρωτιές! *** Δωρεάν διπλές προσκλήσεις! *** Κατεβάστε ΔΩΡΕΑΝ ebooks ή διαβάστε λογοτεχνικά κείμενα σε πρώτη δημοσίευση ΕΔΩ! *** Αν σας αρέσει το θέατρο -παρακολουθείτε όλα τα είδη- ή έχετε άποψη για μουσικά άλμπουμ ή για ταινίες ή διαβάζετε λογοτεχνικά έργα κτλ. και επιθυμείτε να μοιράζεστε τις εντυπώσεις σας μαζί μας, επικοινωνήστε με το koukidaki. Αρθρογράφοι, κριτικογράφοι, άνθρωποι με ανάλογη κουλτούρα ζητούνται! *** Δείτε τις ημερομηνίες των προγραμματισμένων κληρώσεων στη σελίδα των όρων.
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΙΒΛΙΑ ακολουθώντας τους συνδέσμους. Μυθιστορήματα: Αιθέρια: Η προφητεία * Ζεστό αίμα * Το μονόγραμμα του ίσκιου * Μέσα από τα μάτια της Ζωής! * Οι Σισιλιάνοι * Όλα θα πάνε καλά ή και όχι * Νυχτοπερπατήματα * Ο πρίγκιψ του δευτέρου ορόφου * Ο αρχάγγελος των βράχων * Το όνειρο του γερακιού ** Ποίηση: Και χορεύω τις νύχτες * Δεύτερη φωνή Ι * Άπροικα Χαλκώματα * Σκοτεινή κουκκίδα * Καταδύσεις ** Διάφορα άλλα: Πλάτωνας κατά Διογένη Λαέρτιο * Παζλ γυναικών * Rock Around... Women! ** Παιδικά: Η λέσχη των φαντασμάτων * Το μαγικό καράβι των Χριστουγέννων * Οι κυρίες και οι κύριοι Αριθμοί * Η Αμάντα Κουραμπιέ, η μαμά μου * Ο Κάγα Τίο... στην Ελλάδα ** Νουβέλες: Το δικό μου παιδί * Όταν έπεσε η μάσκα

Η σιωπή μιας αγάπης

Ylli Pollogati
Πίνακας Γιώργου Αγγελίδη (κάρβουνο)

Τα κύματα σταμάτησαν
Σαν να ήταν
τα τελευταία.
Η ηρεμία έγινε αισθητή
στη θάλασσα
Όταν σε είδαν
ξεχασμένη στο στήθος
Με τα φιλιά που μας
είχαν κατακτήσει
την αγάπη
Συνέβη γιατί
μας άρεσε.
Δεν θέλανε πόνο
αγάπης
Τα σώματα
κολλημένα βγαίνουν
από τα κύματα...
Δύσκολο να ξεχωρίσεις
τις εποχές!
Το φως του φεγγαριού
μου θύμισε τη μουσική
της εποχής που πέρασε.
Τραγούδια σε νότες
 από παλιές
 σερενάτες.
Με κλειστά τα μάτια
στεκόμουν στη νύχτα
όλο εικόνες που
ακτινοβολούν
μαγεμένος
για τη τραγουδίστρια σαν
"μικρός",
Σηκωνόμουν,
να δω
την κρυσταλλική όραση
του ουρανού.
Εκείνη τη νύχτα,
Στο στήθος κολλημένο
βρήκα μια τρίχα από τα μαλλιά σου
Μου έλεγες, "εκεί είμαι"
Η νύχτα σκότωσε
τη βραδιά
Ένα μονοπάτι εύκολο
έγινε παράθυρο ανοιχτό
Δίπλα σου
με έφερε
Ήπια το κρασί που έμεινε
στα χείλη τα δικά σου
μεθυσμένος,
Το χαμόγελό σου
έγινε οπαδός
της ομίχλης
Που είχε
διασχίσει
τους δρόμους μας
Περπατούσα,
Στη σιωπή
μιας αγάπης
όνειρο...

🌾


HESHTJA E NJË DASHURIE


Dallgët qëndruan
Si të ishin të
fundit.
Qetësi u ndje
detit
Kur të panë
harruar gjoksit
Me puthjet që na
kishin pushtuar
dashurinë
M’u bë se na
pëlqyen.
S’ deshën dhimbje
dashurie
Me trupa të
ngjitur nxjerrë
prej dallgëve...
Zor t’i ndake
kohërat!
Dritëhëna më
kujtoj muzikën e
kohës së shkuar.
Këngët nën nota
të vjetra
serenade.
Symbyllur
qëndroja natës
tërë rrezatim
reklamash
I mbetur krahëve
të këngëtares si i
“vogël”,
Ngrihesha,
të shihja
vegimin e kristalit
qiellor.
Asaj nate,
Gjoksit ngjitur
gjeta flokun tënd
 Më thoshe, “aty jamë”
Nata kishte vrarë
mbrëmjen
Një shteg i lehtë
u bë penxhere e hapur
Pranë teje më
afroj
Piva verën e lënë
buzëve të tua
I dehur,
E qeshura jote iu
bë fan
mjergullës
Që kishte
mbërthyer
rrugët tona
Ecja,
Në heshtjen e
një dashurie
ëndër...

🌾

Copyright © Ylli Pollogati All rights reserved
Μετάφραση στην ελληνική: Φωτεινής Γκέργκο
Στη συνοδευτική εικόνα βλέπετε πίνακα του Γιώργου Αγγελίδη (κάρβουνο)

ΔΩΡΑ - Κλικ σε εκείνο που θέλετε για πληροφορίες και συμμετοχές
΄΄Εξι τίτλοι από τις εκδόσεις ΕλκυστήςΌταν έπεσε η μάσκα, Κωνσταντίνας ΜαλαχίαΌλα θα πάνε καλά ή και όχι, Meg MesonΟ αρχάγγελος των βράχων, Μένιου ΣακελλαρόπουλουΝυχτοπερπατήματα, Λέιλα ΜότλιΟ Κάγα Τίο... στην Ελλάδα, Καλλιόπης ΡάικουΠαζλ γυναικών, Σοφίας Σπύρου
Το μονόγραμμα του ίσκιου, Βαγγέλη ΚατσούπηΣκοτεινή κουκκίδα, Γιάννη ΣμίχεληΠλάτωνας κατά Διογένη ΛαέρτιοΚαι χορεύω τις νύχτες, Γαβριέλλας ΝεοχωρίτουΑιθέρια: Η προφητεία, Παύλου ΣκληρούRock Around... Women!, Γιώργου ΜπιλικάΆπροικα Χαλκώματα, Γιώργου Καριώτη
Οι Σισιλιάνοι, Κωνσταντίνου ΚαπότσηΟ πρίγκιψ του δευτέρου ορόφου, Άρη ΣφακιανάκηΜέσα από τα μάτια της Ζωής!, Βούλας ΠαπατσιφλικιώτηΖεστό αίμα, Νάντιας Δημοπούλου
Καταδύσεις, Κατερίνας ΜαρτζούκουΤο όνειρο του γερακιού, Αλεξάνδρας ΜπελεγράτηΔεύτερη φωνή Ι, Γιάννη Σμίχελη